|
Mine is the wisdom-light
That tells me to ask
Not for a lighter burden,
But for a stronger heart.
Это мой свет мудрости
Велит мне просить
Не более легкой ноши,
А более крепкого сердца.
* * *
If your mind is intent
On your life’s transformation,
Then yours will be
A world-home of peace.
Если твой ум будет настойчиво стремиться
Преобразить твою жизнь,
Тогда ты обретешь
Дом-мир покоя.
* * *
Forgive, you will have happiness.
Forget, you will have satisfaction.
Forgive and forget,
You will have everlasting peace
Within and without.
Прости — и ты обретешь счастье.
Забудь — и ты обретешь удовлетворение.
Прости и забудь —
И ты обретешь неизменный покой
Внутри и снаружи.
* * *
Joy is where your loving heart is.
Joy is where your strong life is.
Радость там, где твое любящее сердце.
Радость там, где твоя сильная жизнь.
* * *
If you want to leave the world
Better than you found it,
Then use your heart of compassion
And your life of concern.
Если ты хочешь, чтобы после тебя
Мир стал лучше, чем до тебя,
Тогда живи сердцем сострадания
И жизнью заботы.
* * *
Every day
You can inspire others
Through your sincere concern
For humanity’s happiness
And progress.
Каждый день
Ты можешь вдохновлять других
Своей искренней заботой
О счастье и прогрессе
Человечества.
|
